# Translation of Formidable Forms in French (France) # This file is distributed under the same license as the Formidable Forms package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2019-10-15 13:36+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: Loco https://localise.biz/\n" "Language: fr_FR\n" "Project-Id-Version: Formidable Forms\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2019-10-15T15:35:13+02:00\n" "Last-Translator: Formidable Community\n" "Language-Team: French (France)\n" "X-Loco-Version: 2.3.0; wp-5.2.4" #. Plugin Name of the plugin msgid "Formidable Forms Pro" msgstr "Formidable Forms Pro" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin msgid "https://formidableforms.com/" msgstr "https://formidableforms.com/" #. Description of the plugin msgid "" "Add more power to your forms, and bring your reports and data management to " "the front-end." msgstr "" "Donnez plus de puissance à vos formulaires et optimisez vos rapports et " "votre gestion de données." #. Author of the plugin msgid "Strategy11" msgstr "Strategy11" #: classes/models/FrmProSummaryFormatter.php:75 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1800 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2333 #: classes/helpers/FrmProAppHelper.php:302 #: classes/helpers/FrmProEntriesHelper.php:854 msgid "Edit" msgstr "Modifier" #: classes/models/FrmProForm.php:62 msgid "Unable to write to %s to protect your uploads." msgstr "Impossible d'écrire dans %s pour protéger vos fichiers." #: classes/models/FrmProForm.php:123 msgid "Single Post" msgstr "Article simple" #: classes/models/FrmProForm.php:131 msgid "Used for the single post page" msgstr "Utilisé pour la page simple d'article" #: classes/models/FrmProForm.php:180 msgid "Status" msgstr "Statut" #: classes/models/FrmProForm.php:335 #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:359 msgid "User ID" msgstr "ID" #: classes/models/FrmProSettings.php:18 msgid "Your submission was successfully saved." msgstr "Votre soumission a été correctement enregistré." #: classes/models/FrmProSettings.php:19 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2435 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2970 msgid "Update" msgstr "Mise à jour" #: classes/models/FrmProSettings.php:20 msgid "You have already submitted that form" msgstr "Vous avez déjà soumis ce formulaire" #: classes/models/FrmProFileField.php:39 msgid "Drop files here to upload" msgstr "" #: classes/models/FrmProFileField.php:40 msgid "Your browser does not support drag and drop file uploads." msgstr "" #: classes/models/FrmProFileField.php:41 msgid "" "Please use the fallback form below to upload your files like in the olden " "days." msgstr "" #: classes/models/FrmProFileField.php:42 classes/models/FrmProFileField.php:370 #: classes/models/FrmProFileField.php:381 msgid "That file is too big. It must be less than %sMB." msgstr "" "Ce fichier est trop volumineux. Sa taille doit être inférieure à %s Mo." #: classes/models/FrmProFileField.php:44 msgid "Server responded with %s code." msgstr "" #: classes/models/FrmProFileField.php:45 msgid "Cancel upload" msgstr "Annuler l'envoi" #: classes/models/FrmProFileField.php:46 msgid "Are you sure you want to cancel this upload?" msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir annuler cet envoi ?" #: classes/models/FrmProFileField.php:47 #: classes/views/frmpro-fields/front-end/file.php:54 msgid "Remove file" msgstr "Supprimer le fichier" #: classes/models/FrmProFileField.php:48 classes/models/FrmProFileField.php:411 msgid "You have uploaded more than %d file(s)." msgstr "Vous avez téléchargé plus de %d fichier(s)." #: classes/models/FrmProFileField.php:478 msgid "This field is invalid" msgstr "Ce champ n'est pas valide" #: classes/models/FrmProFileField.php:479 msgid "is invalid" msgstr "non valide" #: classes/models/FrmProFileField.php:482 msgid "Sorry, this file type is not permitted." msgstr "Désolé, ce type de fichier n'est pas autorisé." #: classes/models/FrmProFileField.php:571 msgid "File upload failed" msgstr "L'envoi du fichier a échoué" #: classes/models/FrmProDisplay.php:248 msgid "Name cannot be blank" msgstr "Le nom ne peut pas être vide" #: classes/models/FrmProDisplay.php:251 classes/views/displays/mb_excerpt.php:2 msgid "" "This is not displayed anywhere, but is just for your reference. (optional)" msgstr "" "Ce n'est affiché nulle part, mais c'est juste pour votre référence. " "(facultatif)" #: classes/models/FrmProDisplay.php:256 msgid "Content cannot be blank" msgstr "Le contenu ne peut pas être vide" #: classes/models/FrmProDisplay.php:260 msgid "Limit must be a number" msgstr "La limite doit être un nombre" #: classes/models/FrmProDisplay.php:265 msgid "Dynamic Content cannot be blank" msgstr "Le contenu dynamique ne peut pas être vide" #: classes/models/FrmProPageField.php:134 #: classes/views/styles/_sample_form.php:106 msgid "%s Complete" msgstr "%s Achevée" #: classes/models/FrmProPageField.php:163 #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:29 msgid "Page %d" msgstr "Page %d" #: classes/models/FrmProPageField.php:186 #: classes/views/styles/_sample_form.php:107 msgid "%1$d of %2$d" msgstr "" #: classes/models/FrmProFieldDynamicValueSelector.php:46 msgid "Anything" msgstr "n'importe quoi" #: classes/models/FrmProFieldUserIDValueSelector.php:21 msgid "Current User" msgstr "Utilisateur Actuel" #: classes/models/fields/FrmProFieldBreak.php:27 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: classes/models/fields/FrmProFieldBreak.php:67 #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:514 #: classes/helpers/FrmProFormsHelper.php:415 msgid "Previous" msgstr "Précédent" #: classes/models/fields/FrmProFieldFile.php:45 msgid "Drop a file here or click to upload" msgstr "Déposer un fichier ici ou cliquer pour télécharger" #: classes/models/fields/FrmProFieldFile.php:46 msgid "Choose File" msgstr "Choisir un fichier" #: classes/models/fields/FrmProFieldLookup.php:100 msgid "Search In" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldLookup.php:102 msgid "Get Options From" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldEndDivider.php:48 #: classes/views/displays/mb_advanced.php:34 #: classes/views/displays/mb_advanced.php:57 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:40 #: classes/views/styles/_sample_form.php:45 msgid "Add" msgstr "Ajouter" #: classes/models/fields/FrmProFieldEndDivider.php:49 #: classes/views/styles/_sample_form.php:41 msgid "Remove" msgstr "Supprimer" #: classes/models/fields/FrmProFieldToggle.php:24 msgid "Yes" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldToggle.php:25 msgid "No" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldData.php:60 #: classes/controllers/FrmProLookupFieldsController.php:12 msgid "Dropdown" msgstr "Liste déroulante" #: classes/models/fields/FrmProFieldData.php:61 #: classes/controllers/FrmProLookupFieldsController.php:13 #: classes/views/styles/_sample_form.php:14 msgid "Radio Buttons" msgstr "Boutons radio" #: classes/models/fields/FrmProFieldData.php:62 #: classes/controllers/FrmProLookupFieldsController.php:14 msgid "Checkboxes" msgstr "Case à cocher" #: classes/models/fields/FrmProFieldData.php:63 #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:908 #: classes/controllers/FrmProLookupFieldsController.php:16 msgid "List" msgstr "Liste" #: classes/models/fields/FrmProFieldPassword.php:170 msgid "Eight characters minimum" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldPassword.php:172 msgid "Passwords require at least 8 characters" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldPassword.php:175 msgid "One lowercase letter" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldPassword.php:177 msgid "Passwords must include at least one lowercase letter" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldPassword.php:180 msgid "One uppercase letter" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldPassword.php:182 msgid "Passwords must include at least one uppercase letter" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldPassword.php:185 msgid "One number" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldPassword.php:187 msgid "Passwords must include at least one number" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldPassword.php:190 msgid "One special character" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:45 #: classes/controllers/FrmProCreditCardsController.php:108 msgid "Card Number" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:46 #: classes/controllers/FrmProCreditCardsController.php:109 msgid "CVC" msgstr "CVC" #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:88 #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:166 #: classes/controllers/FrmProCreditCardsController.php:52 msgid "Month" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:89 #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:167 #: classes/controllers/FrmProCreditCardsController.php:59 msgid "Year" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:153 msgid "Expiration:" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:238 msgid "That credit card number is invalid" msgstr "Ce numéro de carte de crédit est invalide" #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:302 msgid "That credit card is expired" msgstr "Cette carte de crédit est expirée" #: classes/models/fields/FrmProFieldCreditCard.php:315 msgid "Please enter a valid CVC" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldDivider.php:244 msgid "Toggle fields" msgstr "" #: classes/models/fields/FrmProFieldAddress.php:100 #: classes/controllers/FrmProAddressesController.php:151 msgid "City" msgstr "Ville" #: classes/models/fields/FrmProFieldAddress.php:101 #: classes/controllers/FrmProAddressesController.php:152 msgid "State/Province" msgstr "Département" #: classes/models/fields/FrmProFieldAddress.php:102 #: classes/controllers/FrmProAddressesController.php:153 msgid "Zip/Postal" msgstr "Code Postal" #: classes/models/fields/FrmProFieldAddress.php:103 #: classes/models/fields/FrmProFieldAddress.php:114 #: classes/controllers/FrmProAddressesController.php:128 #: classes/controllers/FrmProAddressesController.php:154 msgid "Country" msgstr "Pays" #: classes/models/fields/FrmProFieldAddress.php:112 #: classes/controllers/FrmProAddressesController.php:126 msgid "Line 1" msgstr "Ligne 1" #: classes/models/fields/FrmProFieldAddress.php:113 #: classes/controllers/FrmProAddressesController.php:127 msgid "Line 2" msgstr "Ligne 2" #: classes/models/fields/FrmProFieldAddress.php:358 msgid "This value is invalid" msgstr "Cette valeur est invalide" #: classes/models/FrmProDb.php:695 msgid "Formidable Style" msgstr "Style Formidable" #: classes/controllers/FrmProSimpleBlocksController.php:27 #: classes/controllers/FrmProXMLController.php:59 #: classes/controllers/FrmProAppController.php:213 #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:12 #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:33 #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:48 #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:136 #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:202 #: js/src/view/viewselect.js:39 msgid "Views" msgstr "Vues" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:304 msgid "Button Label" msgstr "Libellé de bouton" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:352 msgid "Current Date" msgstr "Date courante" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:353 msgid "Current Time" msgstr "Heure courante" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:354 msgid "Email" msgstr "E-mail" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:355 msgid "Login" msgstr "Login" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:356 msgid "Display Name" msgstr "Nom affiché" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:357 msgid "First Name" msgstr "Nom" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:358 msgid "Last Name" msgstr "Prénom" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:360 msgid "User Meta" msgstr "Meta utilisateur" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:361 msgid "User Role" msgstr "Rôle de l'utilisateur" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:362 #: classes/views/displays/where_row.php:17 #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:50 #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2570 msgid "Post ID" msgstr "ID d'article" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:363 #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:27 msgid "Post Title" msgstr "Titre d'article" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:364 msgid "Author Email" msgstr "E-Mail de l'auteur" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:365 msgid "Post Meta" msgstr "Meta de l'article" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:366 #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:32 #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:64 msgid "IP Address" msgstr "Addresse IP" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:367 msgid "Increment" msgstr "Incrément" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:369 msgid "GET/POST" msgstr "GET/POST" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:370 msgid "A variable from the URL or value posted from previous page." msgstr "Une variable de l'URL ou une valeur transmise par la page précédente." #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:370 msgid "" "Replace 'whatever' with the parameter name. In url.com?product=form, the " "variable is 'product'. You would use [get param=product] in your field." msgstr "" "Remplacer 'quel que soit' avec le nom du paramètre. Dans url.com?" "product=form, la variable est 'product'. Vous devriez utiliser [get " "param=product] de votre champ." #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:374 msgid "A variable from the PHP SERVER array." msgstr "Une variable à partir du tableau de serveur PHP." #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:374 msgid "" "Replace 'whatever' with the parameter name. To get the url of the current " "page, use [server param=\"REQUEST_URI\"] in your field." msgstr "" "Remplacer «tout» avec le nom de paramètre. Pour obtenir l'url de la page " "courante, utilisez [server param=\"REQUEST_URI\"] dans votre champ." #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:533 msgid "Save Draft" msgstr "Sauvegarder le brouillon" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:564 msgid "Equals" msgstr "est égal" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:565 msgid "Does Not Equal" msgstr "N'est pas égal" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:566 msgid "Is Like" msgstr "est comme" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:567 msgid "Is Not Like" msgstr "N'est pas comme" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:568 msgid "Greater Than" msgstr "Supérieur à" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:569 msgid "Less Than" msgstr "Inférieur à" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:578 msgid "Clickable Links" msgstr "Liens cliquables" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:579 msgid "Remove Links" msgstr "Supprimer les liens" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:579 msgid "Removes the automatic links to category pages" msgstr "Supprime les liens automatiques de catégorie des pages" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:580 msgid "Sanitize" msgstr "Assainir" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:580 msgid "" "Replaces spaces with dashes and lowercases all. Use if adding an HTML class " "or ID" msgstr "" "Remplace tous les espace avec des tirets et des minuscules. A utiliser si " "vous ajouter une classe HTML ou un ID" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:582 msgid "Sanitize URL" msgstr "Assainir les URL" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:583 msgid "Replaces all HTML entities with a URL safe string." msgstr "Remplace toutes les entrée HTML avec des une chaîne sécurisée d'URL ." #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:585 msgid "Truncate" msgstr "Tronquer" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:585 msgid "" "Truncate text with a link to view more. If using Both (dynamic), the link " "goes to the detail page. Otherwise, it will show in-place." msgstr "" "Tronque le texte avec un lien pour en voir plus. Si vous utilisez \\\"Les " "deux\\\" (dynamique), le lien mène à la page de détail. Sinon, il " "s'affichera sur place." #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:586 msgid "More Text" msgstr "Texte pour \"plus...\"" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:587 msgid "Time Ago" msgstr "Depuis" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:587 msgid "How long ago a date was in minutes, hours, days, months, or years." msgstr "" "Combien de temps depuis une date en minutes, heures, jours, mois ou années." #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:588 msgid "# Format" msgstr "# Format" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:589 msgid "Saved Value" msgstr "sauvegarder la valeur" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:589 msgid "Show the saved value for fields with separate values." msgstr "" "Montre la valeur sauvegardée pour les champs ayant des valeurs distinctes." #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:590 msgid "Remove HTML" msgstr "Supprimer l'HTML" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:590 msgid "Remove all HTML added into your form before display" msgstr "Supprimer tout le HTML ajouté dans votre formulaire avant affichage" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:591 msgid "Keep JS" msgstr "Garder JS" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:591 msgid "" "Javascript from your form entries are automatically removed. Add this option " "only if you trust those submitting entries." msgstr "" "Javascript de vos entrées de formulaire sont automatiquement supprimés. " "N'ajoutez cette option que si vous faites confiance à ces entrées soumises." #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:728 #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:34 #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:35 #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:4 js/src/view/viewselect.js:38 msgid "View" msgstr "Voir" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:728 msgid "Insert a View" msgstr "Inserez une vue" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:729 msgid "Graph" msgstr "Graphe" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:729 msgid "Insert a Graph" msgstr "Unserez un graphe" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:730 #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:799 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1964 #: classes/helpers/FrmProEntriesListHelper.php:77 msgid "Search" msgstr "Recherche" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:730 msgid "Add a Search Form" msgstr "Ajouter un formulaire de recherche" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:731 msgid "Single Entry" msgstr "Entrée unique" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:731 msgid "Display a Single Entry" msgstr "Afficher une entrée unique" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:732 msgid "List of Entries" msgstr "Liste des entrées" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:732 msgid "Display a List of Entries" msgstr "Afficher une liste d'entrées" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:753 msgid "Make read-only fields editable" msgstr "Crée en lecture seule un champs modifiables" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:761 msgid "Select a view:" msgstr "Choisissez une vue:" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:771 msgid "Filter shortcodes within the view content" msgstr "Filtrer les shortcodes dans le contenu de la vue" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:772 #: classes/views/displays/mb_advanced.php:6 msgid "Limit" msgstr "Limite" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:773 msgid "Page size" msgstr "Taille de la page" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:775 msgid "Entry order" msgstr "Ordre de saisie" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:777 #: classes/views/frmpro-forms/add_form_button_options.php:27 msgid "Default" msgstr "Par défaut" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:778 #: classes/views/displays/order_row.php:27 msgid "Ascending" msgstr "Ascendant" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:779 #: classes/views/displays/order_row.php:30 msgid "Descending" msgstr "Descendant" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:784 #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:952 msgid "Include draft entries" msgstr "Inclure les projets d'entrées" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:787 msgid "No draft entries" msgstr "Aucun brouillon" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:788 msgid "Only draft entries" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:789 msgid "All entries" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:797 msgid "Use Formidable styling" msgstr "Utiliser un style Formidable" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:800 msgid "Customize search button" msgstr "Personnaliser bouton de recherche" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:805 msgid "The ID of the page with the search results" msgstr "Afficher l'ID de la page avec les résultats de la recherche" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:820 msgid "Select a form and field:" msgstr "Sélectionnez un formulaire et un champ :" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:823 #: classes/views/frmpro-fields/options-form-before.php:26 #: classes/views/lookup-fields/back-end/get-options-from.php:9 msgid "Select Form" msgstr "Sélectionner un formulaire" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:826 msgid "(no title)" msgstr "(sans titre)" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:838 msgid "Graph Type" msgstr "Type de graphique" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:840 msgid "Column" msgstr "Colonne" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:841 msgid "Horizontal Bar" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:842 msgid "Pie" msgstr "Camembert" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:843 msgid "Line" msgstr "Ligne" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:844 msgid "Area" msgstr "Surfacique" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:845 msgid "Scatter" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:846 msgid "Histogram" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:847 msgid "Table" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:848 msgid "Stepped Area" msgstr "Surface escalier" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:849 msgid "Geographical Map" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:853 msgid "Data Type" msgstr "Type de données" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:855 msgid "The number of entries" msgstr "Le nombre d'entrées" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:856 msgid "Add the field values together" msgstr "Ajouter ensemble les valeurs de champ" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:857 msgid "Average the totaled field values" msgstr "La moyenne totale des valeurs de champ" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:860 msgid "Height" msgstr "Hauteur" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:861 msgid "Width" msgstr "Largeur" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:862 #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:893 msgid "Background color" msgstr "Couleur de fond" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:863 msgid "Graph title" msgstr "Titre du graphique" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:864 msgid "Title font size" msgstr "Taille de la police du titre" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:865 msgid "Title font name" msgstr "Titre du nom de la police" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:867 msgid "Turn your pie graph three-dimensional" msgstr "Tourner votre graphique circulaire tridimensionnel" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:870 msgid "" "When using dates for the x_axis parameter, you can include dates with a zero " "value." msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:871 msgid "Include a legend with the graph" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:878 msgid "Insert an entry ID/key:" msgstr "Insérez une entrée ID/key:" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:885 msgid "Include user info like browser and IP" msgstr "Inclure informations de l'utilisateur comme le navigateur et l'IP" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:886 msgid "Include rows for blank fields" msgstr "Inclure des lignes pour les champs vides" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:887 msgid "Do not include any HTML" msgstr "Ne pas inclure les balises HTML" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:888 msgid "Use RTL format" msgstr "Utilisez le format RTL" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:889 msgid "Font size" msgstr "Taille de police" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:890 msgid "Text color" msgstr "Couleur du texte" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:891 msgid "Border width" msgstr "Largeur de la bordure" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:892 msgid "Border color" msgstr "Couleur de la bordure" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:894 msgid "Alternate background color" msgstr "Autre couleur de fond" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:903 msgid "Field ID/key for labels" msgstr "Champ ID/Clé pour étiquettes" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:906 msgid "Display format" msgstr "Format d'affichage" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:909 msgid "Drop down" msgstr "Menu déroulant" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:910 msgid "Expanding archive" msgstr "Extraction d'archive" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:915 msgid "Privacy" msgstr "Secret" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:917 msgid "Only include the entries the current user created" msgstr "Inclure uniquement les entrées de l'utilisateur actuel créé" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:918 msgid "Include all entries" msgstr "Inclure toutes les entrées" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:921 msgid "The ID of the page to link to" msgstr "L'ID de la page pour vous reliez à" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:924 msgid "Link action" msgstr "Lien d'action" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:926 msgid "Edit if allowed" msgstr "Modifier si cela est autorisé" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:927 msgid "View only" msgstr "Voir seulement" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:930 msgid "Delete link label" msgstr "Supprimer l'étiquette de lien" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:931 msgid "Delete confirmation message" msgstr "Supprimer le message de confirmation" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:934 msgid "Send users to" msgstr "Envoyer utilisateurs à" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:936 msgid "A page" msgstr "Une page" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:937 msgid "An anchor on the page with id=\"[key]\"" msgstr "Une ancre sur la page avec id=\"[key]\"" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:938 msgid "The entry in the back-end" msgstr "L'entrée dans le précédent" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:941 msgid "URL parameter (?entry=5)" msgstr "Paramètre d'URL (?entry=5)" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:944 msgid "Identify the entry by" msgstr "Identifier l'entrée en" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:946 #: classes/views/displays/where_row.php:14 msgid "Entry key" msgstr "Touche Entrée" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:947 #: classes/views/displays/where_row.php:11 #: classes/views/displays/order_row.php:4 #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:69 #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:70 #: classes/helpers/FrmProEntriesListHelper.php:68 #: classes/helpers/FrmProEntriesListHelper.php:83 #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2568 msgid "Entry ID" msgstr "ID de l’entrée" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:950 msgid "Add HTML classes" msgstr "Ajouter une classe HTML" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:951 msgid "Label on first option in the dropdown" msgstr "Étiquette sur première option dans la liste déroulante" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:966 msgid "Detail Link" msgstr "Lien de détail" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:967 msgid "Edit Entry Link" msgstr "Modifier le lien de l'entrée" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:968 msgid "Entry Count" msgstr "Nombre d'entrées" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:969 msgid "Entry Postion" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:970 msgid "Even/Odd" msgstr "Pair/mpair" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:971 msgid "Draft status" msgstr "Statut brouillon" #: classes/controllers/FrmProFormsController.php:972 msgid "Calendar Date" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProCreditCardsController.php:84 msgid "Expiration Month" msgstr "Mois d'expiration" #: classes/controllers/FrmProCreditCardsController.php:85 msgid "Expiration Year" msgstr "Année d'expiration" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:172 msgid "Select options" msgstr "Sélectionnez des options" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:172 msgid "Select an option" msgstr "Sélectionnez une option" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:284 msgid "Other" msgstr "Autre" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:331 msgid "One Column" msgstr "1 colonne" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:332 msgid "Two Columns" msgstr "2 colonnes" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:333 msgid "Three Columns" msgstr "3 colonnes" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:334 msgid "Four Columns" msgstr "4 colonnes" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:335 msgid "Inline Options" msgstr "Options en ligne" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:492 #: classes/views/frmpro-fields/options-form-before.php:45 msgid "Select a taxonomy on the Form Actions tab of the Form Settings page" msgstr "" "Sélectionnez une taxonomie dans l'onglet Actions de formulaire dans la page " "Paramètres de formulaire." #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:948 #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:954 msgid "Show form uploads" msgstr "Afficher les envois de formulaire" #: classes/controllers/FrmProFieldsController.php:953 msgid "Hide form uploads" msgstr "Masquer les envois de formulaire" #: classes/controllers/FrmProSettingsController.php:120 msgid "For Each" msgstr "Pour chaque" #: classes/controllers/FrmProSettingsController.php:129 #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1707 #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1739 msgid "Creation Date" msgstr "Date de création" #: classes/controllers/FrmProSettingsController.php:130 msgid "Field From Entry" msgstr "Champ depuis entrée" #: classes/controllers/FrmProSettingsController.php:136 msgid "Show image" msgstr "Voir l’image" #: classes/controllers/FrmProSettingsController.php:137 msgid "Image ID" msgstr "Image ID" #: classes/controllers/FrmProSettingsController.php:138 msgid "Image Name" msgstr "Nom d'image" #: classes/controllers/FrmProLookupFieldsController.php:15 msgid "Single Line Text" msgstr "Ligne de texte simple" #: classes/controllers/FrmProLookupFieldsController.php:145 #: classes/views/frmpro-form-actions/_custom_field_row.php:42 #: classes/views/frmpro-fields/field-selection.php:2 #: classes/views/lookup-fields/back-end/watch-row.php:3 msgid "— Select Field —" msgstr "— Sélectionner un champ —" #: classes/controllers/FrmProLookupFieldsController.php:259 msgid "No options available: please check this field's options" msgstr "Aucune option disponible : veuillez vérifier les options de ce champ" #: classes/controllers/FrmProXMLController.php:35 msgid "" "Upload your Formidable XML or CSV file to import forms, entries, and views " "into this site. Note: If your imported form/entry/view key and creation date " "match an item on your site, that item will be updated. You cannot undo this " "action." msgstr "" "Envoyez votre fichier Formidable XML ou CSV pour importer des formulaires, " "des entrées et des vues dans ce site. Note: Si votre clé de " "formulaire/entrée /vue importée et la date de création correspondent à un " "élément sur votre site, cet élément sera mis à jour. Vous ne pouvez pas " "annuler cette action." #: classes/controllers/FrmProXMLController.php:39 msgid "Choose a Formidable XML or any CSV file" msgstr "Choisissez un fichier XML Formidable ou un fichier CSV" #: classes/controllers/FrmProXMLController.php:60 msgid "Styles" msgstr "Styles" #: classes/controllers/FrmProXMLController.php:160 msgid "All Fields are required" msgstr "Tous les champs sont requis" #: classes/controllers/FrmProXMLController.php:172 msgid "That CSV was not uploaded. Are CSV files allowed on your site?" msgstr "" "Ce CSV n'a pas été téléchargé. Les fichiers CSV sont-il autorisés sur votre " "site?" #: classes/controllers/FrmProXMLController.php:199 msgid "CSV cannot be opened." msgstr "Le fichier CSV ne peut pas être ouvert" #: classes/controllers/FrmProStylesController.php:19 msgid "Section Fields" msgstr "Champs de section" #: classes/controllers/FrmProStylesController.php:20 msgid "Repeater Fields" msgstr "Champs de répéteur" #: classes/controllers/FrmProStylesController.php:21 msgid "Date Fields" msgstr "Champs de date" #: classes/controllers/FrmProStylesController.php:22 msgid "Toggle Fields" msgstr "Basculer les champs" #: classes/controllers/FrmProStylesController.php:23 msgid "Slider Fields" msgstr "Champs de curseur" #: classes/controllers/FrmProStylesController.php:24 msgid "Progress Bars & Rootline" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProStylesController.php:222 msgid "Your styling settings have been deleted." msgstr "Vos paramètres de style ont été supprimés." #: classes/controllers/FrmProAppController.php:24 msgid "Formidable Tags" msgstr "Balises Formidable" #: classes/controllers/FrmProAppController.php:25 msgid "Formidable Tag" msgstr "Balise Formidable" #: classes/controllers/FrmProAppController.php:221 #: classes/views/frmpro-statistics/show.php:5 #: classes/views/frmpro-statistics/select.php:2 msgid "Reports" msgstr "Rapports" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:31 msgid "Send" msgstr "Envoyer" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:32 msgid "Stop" msgstr "Arrêt" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:33 msgid "this notification if" msgstr "cette notification si" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:35 msgid "Create" msgstr "Créer" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:36 msgid "Don't create" msgstr "Ne pas créez" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:37 msgid "this post if" msgstr "cette article si" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:39 msgid "Register" msgstr "Inscrire" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:40 msgid "Don't register" msgstr "Ne pas inscrire" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:41 msgid "user if" msgstr "si l'utilisateur" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:43 msgid "Do" msgstr "Faire" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:44 msgid "Don't do" msgstr "Ne pas faire" #: classes/controllers/FrmProFormActionsController.php:45 msgid "this action if" msgstr "cette action si" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:96 msgid "Draft was Successfully Created" msgstr "Le brouillon a été créé avec succès" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:98 msgid "Entry was Successfully Created" msgstr "Entrée crée avec succès" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:133 msgid "Draft was Successfully Updated" msgstr "Brouillon a ét mis à jour avec succès" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:135 msgid "Entry was Successfully Updated" msgstr "Entrée mise a jour avec succès" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:138 msgid "Go Back to Entries" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:156 msgid "Entry was Successfully Duplicated" msgstr "Entrée dupliquée avec succès" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:158 msgid "There was a problem duplicating that entry" msgstr "Il y a eu un problème pour dupliquer cette entrée" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:269 msgid "No entries were specified" msgstr "Aucune entrée spécifiée" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:296 msgid "No form was found" msgstr "Aucun formulaire trouvé" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1170 msgid "Create Entry in Form" msgstr "Crée une entrée dans le formulaire" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1213 msgid "Copied from Post" msgstr "Copié à partir de l'artiicle" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1256 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1326 msgid "You are trying to access an entry that does not exist." msgstr "Vous tentez d'accéder à une entrée qui ne existe pas." #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1316 msgid "Save" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1578 msgid "Post" msgstr "Article" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1579 #: classes/views/displays/where_options.php:25 msgid "Draft" msgstr "Brouillon" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1580 msgid "Parent Entry ID" msgstr "Id d'entrée parente" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1595 #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:213 #: classes/views/styles/_style_switcher.php:8 #: classes/helpers/FrmProEntriesHelper.php:272 #: classes/helpers/FrmProEntriesHelper.php:323 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliquer" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1616 #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:87 msgid "No Entries Found" msgstr "Aucune entrée trouvée" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1617 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2013 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2087 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2492 msgid "Are you sure you want to delete that entry?" msgstr "Confirmez-vous vouloir supprimer cette entrée ?" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1632 msgid "" "There are no matching fields. Please check your formresults shortcode to " "make sure you are using the correct form and field IDs." msgstr "" "Il n'y a pas de champs correspondants. Veuillez vérifier votre shortcode " "formresults pour vous assurer que vous utilisez les IDs de formulaire et de " "champ corrects." #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:1814 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2070 #: classes/helpers/FrmProEntriesListHelper.php:7 msgid "Delete" msgstr "Supprimer" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2334 #: classes/views/frmpro-form-actions/_custom_field_row.php:34 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2443 msgid "You are missing options in your shortcode. A field_id is required." msgstr "Il manque des options dans votre shortcode. Un field_id est requis." #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2533 #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2813 msgid "Your entry was successfully deleted" msgstr "Votre entrée a été supprimée avec succès" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2573 msgid "You are missing options in your shortcode. field_id is required." msgstr "" "Vous avez oublier une options dans votre shortcode. field_id est nécessaire." #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2829 msgid "There was an error deleting that entry" msgstr "Il y a eu une erreur lors de la suppression de cette entrée" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2850 msgid "no one" msgstr "personne" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2853 msgid "Resent to %s" msgstr "Renvoyer à %s" #: classes/controllers/FrmProEntriesController.php:2855 msgid "Resent to No one! You do not have permission" msgstr "Renvoyer aucun! Vous n'avez pas la permission" #: classes/controllers/FrmProStatisticsController.php:19 msgid "You must include a valid field id or key in your stats shortcode." msgstr "" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:37 msgid "Search Views" msgstr "Rechercher des vues" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:38 msgid "No Views Found." msgstr "Pas de vues trouvées" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:39 msgid "Add New View" msgstr "Ajouter une nouvelle vue" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:40 msgid "Edit View" msgstr "Editer la vue" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:67 msgid "View all forms" msgstr "Découvre toutes les formes" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:235 msgid "View Title" msgstr "Voir le titre" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:238 msgid "Form" msgstr "Formulaire" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:239 msgid "Entry" msgstr "Entrée" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:240 #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:387 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:34 msgid "Content" msgstr "Exercices" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:241 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:67 msgid "Dynamic Content" msgstr "Contenu dinamique" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:242 msgid "Date" msgstr "Date" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:243 #: classes/views/displays/mb_advanced.php:111 #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2591 #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2617 msgid "Key" msgstr "Clé" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:244 msgid "Former ID" msgstr "Ancien ID" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:245 #: js/src/view/inspector.js:87 msgid "Shortcode" msgstr "Code" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:292 msgid "N/A" msgstr "N/A" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:386 msgid "Basic Settings" msgstr "Paramètres de base" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:389 msgid "Advanced Settings" msgstr "Paramètres avancés" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:391 msgid "Customization" msgstr "Personnalisation" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "day" msgstr "jour" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "days" msgstr "jours" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "daily" msgstr "journalier" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "week" msgstr "semaine" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "weeks" msgstr "semaines" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "weekly" msgstr "hebdomadaire" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "month" msgstr "mois" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "months" msgstr "mois" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "monthly" msgstr "mensuel" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "year" msgstr "année" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "years" msgstr "années" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:854 msgid "yearly" msgstr "annuel" #: classes/controllers/FrmProDisplaysController.php:987 msgid "There are no views with that ID" msgstr "Il n'y a pas de vues avec cet ID" #: classes/controllers/FrmProEddController.php:165 msgid "Disconnect this site" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProEddController.php:204 msgid "Verify a different license key" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProEddController.php:206 msgid "Enter your license key here" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProEddController.php:214 msgid "License is active" msgstr "La licence est active" #: classes/controllers/FrmProEddController.php:220 msgid "Save License" msgstr "Sauvegarder la licence" #: classes/controllers/FrmProEddController.php:230 msgid "Use this license to enable Formidable Pro site-wide" msgstr "" "Utiliser cette licence pour l'utilisation de 'Formidable Pro' sur l'ensemble " "du site" #: classes/controllers/FrmProEddController.php:236 msgid "Click to enter a license key manually" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:19 msgid "You must include a field id or key in your graph shortcode." msgstr "" "Vous devez inclure un identifiant de domaine ou une clé dans votre graphe " "shortcode." #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:84 msgid "" "Using multiple values in the id graph parameter has been removed as of " "version 2.02.04" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:257 msgid "No data" msgstr "Pas de données" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:611 #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1154 #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1740 #: classes/views/frmpro-statistics/show.php:16 msgid "Submissions" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1150 msgid "Total" msgstr "Total" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1152 #: classes/views/frmpro-statistics/show.php:73 msgid "Average" msgstr "Moyen" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1169 msgid "Fields" msgstr "Champs" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1709 msgid "Updated At" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1713 msgid "Invalid x-axis" msgstr "" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1916 msgid "Q1" msgstr "Q1" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1918 msgid "Q2" msgstr "Q2" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1920 msgid "Q3" msgstr "Q3" #: classes/controllers/FrmProGraphsController.php:1922 msgid "Q4" msgstr "Q4" #: classes/views/settings/general_style.php:2 msgid "" "If your form is near the top of the page, you may see a flash of the fields " "hidden with conditional logic. Check this box to fade in the whole form. " "Note: If you have javascript errors on your page, your form will remain " "hidden on the page." msgstr "" "Si votre formulaire se trouve en haut de la page, vous pouvez voir un aperçu " "des champs masqués avec une logique conditionnelle. Cochez cette case pour " "disparaître dans toute le formulaire. Remarque : Si vous avez des erreurs " "javascript sur votre page, votre formulaire restera masqué sur la page." #: classes/views/settings/general_style.php:4 msgid "Fade in forms with conditional logic on page load" msgstr "" #: classes/views/settings/general_style.php:13 msgid "Include the jQuery CSS on ALL pages" msgstr "Inclure les jQuery CSS sur TOUTES les pages" #: classes/views/settings/general_style.php:15 msgid "" "The styling for the date field calendar. Some users may be using this css on " "pages other than just the ones that include a date field." msgstr "" "Le style pour le champ date du calendrier. Certains utilisateurs peuvent " "utiliser ce css sur les pages autres que seulement celles qui incluent un " "champ de date." #: classes/views/settings/general_style.php:24 msgid "Include accordion javascript" msgstr "Inclure le javascript accordéon" #: classes/views/settings/general_style.php:25 msgid "" "Warning: This option will be removed. Please load accordion javascripts from " "your theme." msgstr "" #: classes/views/settings/general_style.php:27 msgid "" "If you have manually created an accordion form, be sure to include the " "javascript for it." msgstr "" "Si vous avez créé manuellement un formulaire en accordéon, n'oubliez pas " "d'inclure le script java." #: classes/views/settings/white-label.php:2 msgid "" "Remove references to Formidable Forms to provide an unbranded experience for " "your clients." msgstr "" "Supprimez les références aux formulaires formables pour offrir une " "expérience sans marque à vos clients." #: classes/views/settings/white-label.php:5 msgid "Plugin Label" msgstr "Etiquette du plugin" #: classes/views/settings/white-label.php:10 msgid "Use this menu name site-wide" msgstr "Utilisez ce nom de menu sur l'ensemble du site" #: classes/views/settings/white-label.php:17 msgid "Plugin Icon" msgstr "Icone de plugin" #: classes/views/settings/form.php:14 msgid "Change the format of the date used in the date field." msgstr "Changer le format de la date utilisée dans le champ de date." #: classes/views/settings/form.php:15 msgid "Date Format" msgstr "Format de date" #: classes/views/settings/messages.php:2 msgid "The default message seen when after an entry is updated." msgstr "Le message par défaut vu après qu'une entrée ait été mise à jour" #: classes/views/settings/messages.php:3 msgid "Edit Message" msgstr "Editer le messge" #: classes/views/settings/messages.php:9 msgid "The label on the submit button when editing and entry." msgstr "L'étiquette sur le bouton d'envoi lors de l'édition et de l'entrée." #: classes/views/settings/messages.php:10 msgid "Update Button" msgstr "Bouton de mise à jour" #: classes/views/settings/messages.php:16 msgid "" "The message seen when a user who is not logged-in views a form only logged-" "in users can submit." msgstr "" "Le message vu quand un utilisateur qui n'est pas connecté voit un formulaire " "que seul les utilisateurs connectés peuvent soumettre." #: classes/views/settings/messages.php:17 msgid "Login Message" msgstr "Message d'identifiant" #: classes/views/settings/messages.php:23 msgid "" "The message seen when a user attempts to submit a form for a second time if " "submissions are limited." msgstr "" "Le message vu quand un utilisateur tente d'envoyer un formulaire une autre " "fois si le nombre de soumissions est limitée." #: classes/views/settings/messages.php:24 msgid "Previously Submitted Message" msgstr "Message soumis précédement" #: classes/views/frmpro-form-actions/_custom_field_row.php:40 #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:205 msgid "Value" msgstr "Valeur" #: classes/views/frmpro-form-actions/_form_action.php:5 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:7 msgid "Add Conditional Logic" msgstr "" #: classes/views/frmpro-form-actions/_form_action.php:11 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:11 msgid "Conditional Logic" msgstr "Logique conditionelle" #: classes/views/frmpro-form-actions/_form_action.php:25 #: classes/views/frmpro-forms/_submit_conditional.php:21 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:24 msgid "any" msgstr "n'importe lequel" #: classes/views/frmpro-form-actions/_form_action.php:28 #: classes/views/frmpro-forms/_submit_conditional.php:24 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:25 #: classes/views/styles/_section-fields.php:84 msgid "all" msgstr "tous" #: classes/views/frmpro-form-actions/_form_action.php:31 msgid "of the following match" msgstr "de la partie suivante" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_action.php:15 msgid "Create Post" msgstr "Crée une publication" #: classes/views/frmpro-form-actions/_post_taxonomy_row.php:12 #: classes/views/frmpro-form-actions/_post_taxonomy_select.php:3 msgid "— Select a Taxonomy —" msgstr "— Sélectionnez une taxonomie —" #: classes/views/frmpro-form-actions/_post_taxonomy_row.php:27 msgid "— Select a Field —" msgstr "— Sélectionnez un champ —" #: classes/views/frmpro-form-actions/_post_taxonomy_row.php:29 msgid "A New Checkbox Field" msgstr "Un nouvelau champ de case à cocher" #: classes/views/frmpro-form-actions/_post_taxonomy_row.php:64 msgid "Exclude options" msgstr "Exclure les options" #: classes/views/frmpro-form-actions/_post_taxonomy_row.php:81 msgid "Check All" msgstr "Tout vérifier" #: classes/views/frmpro-form-actions/_post_taxonomy_row.php:91 msgid "Check All Level %d" msgstr "Vérifier tous les niveaux %d" #: classes/views/frmpro-form-actions/_post_taxonomy_row.php:99 msgid "" "NOTE: if the parent is excluded, child categories will be automatically " "excluded." msgstr "" "REMARQUE : si le parent est exclu, les catégories enfants seront " "automatiquement exclues." #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:3 msgid "" "To setup a new custom post type, install and setup a plugin like 'Custom " "Post Type UI', then return to this page to select your new custom post type." msgstr "" "Pour configurer un nouveau custom post type,, installer et configurer un " "plugin comme 'Custom Post Type UI', puis revenir sur cette page pour " "sélectionner votre nouveau custom post type" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:4 msgid "Post Type" msgstr "Post Type" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:39 msgid "Post Content" msgstr "Contenu de l'article" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:43 msgid "Use a single field" msgstr "Utilisez un seul champ" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:46 msgid "Customize post content" msgstr "Personnaliser le contenu d'article" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:51 #: classes/views/frmpro-fields/options-form-before.php:38 #: classes/views/lookup-fields/back-end/get-options-from.php:17 msgid "Select a Field" msgstr "" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:61 msgid "Select View" msgstr "Sélectionner une vue" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:64 msgid "Create new view" msgstr "Nouvelle vue" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:78 msgid "" "The content shown on your single post page. If nothing is entered here, the " "regular post content will be used." msgstr "" "Le contenu affiché sur votre page simple d'article. Si rien n'est entré ici, " "le contenu de l'article normal sera utilisé." #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:79 msgid "Customize Content" msgstr "Personaliser le contenu" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:81 msgid "Add text, HTML, and fields from your form to build your post content." msgstr "" "Ajouter du texte, HTML, et les champs de votre formulaire de construire le " "contenu de votre article." #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:88 msgid "Editing this box will update your existing view or create a new one." msgstr "" "La modification de cette boîte mettra à jour votre vue existante ou en " "créera une nouvelle." #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:92 msgid "Excerpt" msgstr "Extrait" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:94 #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:106 #: js/src/view/inspector.js:77 msgid "None" msgstr "Aucune" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:103 msgid "Post Password" msgstr "Mot de passe de l'article" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:116 msgid "Slug" msgstr "Slug" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:119 msgid "Automatically Generate from Post Title" msgstr "Générer automatiquement à partir du titre de l'article" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:129 msgid "Post Date" msgstr "Date de l'article" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:132 msgid "Date of entry submission" msgstr "Date de soumission de l'entrée" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:143 msgid "Post Status" msgstr "Publier le statut" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:146 msgid "Create Draft" msgstr "Créer Brouillon" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:149 msgid "Pending" msgstr "en attendant" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:152 msgid "Automatically Publish" msgstr "Publier automatiquement" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:155 msgid "Create New Dropdown Field" msgstr "Créer un nouveau champ déroulant" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:166 msgid "Taxonomies/Categories" msgstr "Taxation/Catégorie" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:171 msgid "Taxonomy Type" msgstr "Type de taxonomie" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:174 msgid "Populate Field" msgstr "Champ de peuplement" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:195 msgid "Custom Fields" msgstr "Champs personnalisés" #: classes/views/frmpro-form-actions/post_options.php:202 msgid "Name" msgstr "Nom" #: classes/views/frmpro-form-actions/_post_taxonomy_select.php:13 msgid "No taxonomies available" msgstr "Aucun taxonomies disponibles" #: classes/views/frmpro-entries/new-selection.php:2 #: classes/views/frmpro-entries/new-selection.php:8 #: classes/views/frmpro-entries/new.php:8 #: classes/views/frmpro-entries/new.php:21 msgid "Add New Entry" msgstr "Ajouter une entrée" #: classes/views/frmpro-entries/new-selection.php:14 msgid "Select a form for your new entry." msgstr "Sélectionner un formulaire pour votre nouvelle entrée." #: classes/views/frmpro-entries/new-selection.php:21 #: classes/views/frmpro-statistics/select.php:21 msgid "Go" msgstr "Aller" #: classes/views/frmpro-entries/show.php:2 msgid "Comments/Notes" msgstr "Commentaires/Notes" #: classes/views/frmpro-entries/show.php:22 msgid "Add Note/Comment" msgstr "Ajouter une note/Commentaire" #: classes/views/frmpro-entries/show.php:34 msgid "Comment/Note" msgstr "Commentaire/Note" #: classes/views/frmpro-entries/show.php:37 msgid "Submit" msgstr "Envoyer" #: classes/views/frmpro-entries/new.php:24 msgid "Oops!" msgstr "Oups !" #: classes/views/frmpro-entries/new.php:25 msgid "You did not add any fields to your form. %1$sGo back%2$s and add some." msgstr "" "Vous n'avez ajouté aucun champ à votre formulaire. %1$sRevenez%2$s et " "ajoutez en" #: classes/views/frmpro-entries/edit.php:8 #: classes/views/frmpro-entries/edit.php:26 msgid "Edit Entry" msgstr "Modifier l'entrée" #: classes/views/frmpro-entries/table.php:5 #: classes/views/frmpro-entries/table.php:84 #: classes/views/displays/mb_advanced.php:108 #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2590 #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2616 msgid "ID" msgstr "ID" #: classes/views/frmpro-entries/loading.php:4 msgid "Uploading Files. Please Wait." msgstr "Téléchargement de fichier. Merci de patienter." #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:2 msgid "Pagination" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:7 msgid "Hide Progress bar and Rootline" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:9 msgid "Show Progress bar" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:12 msgid "Show Rootline" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:21 msgid "Show page titles with steps" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:27 #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:29 #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:37 msgid "Page %d title" msgstr "Page %d title" #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:47 msgid "Hide the page numbers" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/form_page_options.php:55 msgid "Hide lines in the rootline or progress bar" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/_logic_row.php:32 #: classes/views/frmpro-forms/_submit_logic_row.php:40 msgid "is equal to" msgstr "est égal à" #: classes/views/frmpro-forms/_logic_row.php:35 #: classes/views/frmpro-forms/_submit_logic_row.php:43 msgid "is NOT equal to" msgstr "N'est PAS égal à" #: classes/views/frmpro-forms/_logic_row.php:38 #: classes/views/frmpro-forms/_submit_logic_row.php:47 #: classes/views/frmpro-fields/_logic_row.php:38 #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:226 msgid "greater than" msgstr "Supérieur à" #: classes/views/frmpro-forms/_logic_row.php:41 #: classes/views/frmpro-forms/_submit_logic_row.php:53 #: classes/views/frmpro-fields/_logic_row.php:44 #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:227 msgid "less than" msgstr "Inférieur à" #: classes/views/frmpro-forms/_logic_row.php:44 #: classes/views/frmpro-forms/_submit_logic_row.php:59 #: classes/views/frmpro-fields/_logic_row.php:50 msgid "is like" msgstr "est comme" #: classes/views/frmpro-forms/_logic_row.php:47 #: classes/views/frmpro-forms/_submit_logic_row.php:62 msgid "is not like" msgstr "N'est pas comme" #: classes/views/frmpro-forms/instructions.php:5 msgid "Search Smart Tags" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/instructions.php:39 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/default-terms.php:33 msgid "" "Click smart value to dynamically populate this field. Smart values are not " "used when editing entries." msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/_submit_conditional.php:5 msgid "Show submit button" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/_submit_conditional.php:8 msgid "Hide submit button" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/_submit_conditional.php:11 msgid "Enable submit button" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/_submit_conditional.php:14 msgid "Disable submit button" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/_submit_conditional.php:28 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:28 msgid "if %s of the following match:" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_button_options.php:3 msgid "Update Button Text" msgstr "Texte du bouton de mise à jour" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_button_options.php:13 msgid "Previous Button Text" msgstr "Teste du bouton précédent" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_button_options.php:23 msgid "Submit Button Alignment" msgstr "Alignement du button soumettre" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_button_options.php:29 msgid "Center" msgstr "Centre" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_button_options.php:32 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/confirmation.php:10 msgid "Inline" msgstr "En ligne" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_button_options.php:44 msgid "Add conditional logic to submit button" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_status_options.php:2 msgid "" "Prevent the form from showing when submissions should not be accepted. Close " "it now, or schedule the form to open and/or close later." msgstr "" "Empêcher le formulaire d'afficher quand les soumissions ne devraient pas " "être acceptées. Fermez-le maintenant ou programmez l'ouverture et/ou la " "fermeture ultérieure du formulaire." #: classes/views/frmpro-forms/add_form_status_options.php:41 msgid "Close the form after a specific number of entries have been received." msgstr "Fermez le formulaire après avoir reçu un nombre spécifique d'entrées." #: classes/views/frmpro-forms/add_form_status_options.php:48 msgid "This message is shown when a form is closed for new entries." msgstr "" "Ce message s'affiche lorsqu'un formulaire est fermé pour de nouvelles " "entrées." #: classes/views/frmpro-forms/_submit_logic_row.php:50 #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:228 msgid "greater than or equal to" msgstr "plus grand que ou égal à" #: classes/views/frmpro-forms/_submit_logic_row.php:56 #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:229 msgid "less than or equal to" msgstr "Plus petit que ou égal à" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:2 msgid "Determine who can see, submit, and edit form entries." msgstr "" "Déterminer qui peut voir, soumettre et editer les entrées de formulaire." #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:9 msgid "Limit form visibility %1$sto%2$s" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:14 #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:61 #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:80 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/visibility.php:18 msgid "Logged-in Users" msgstr "Utilisateurs connectés" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:22 msgid "Limit number of entries %1$sto one per%2$s" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:28 msgid "Logged-in User" msgstr "Utilisateur connecté" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:36 msgid "Saved Cookie" msgstr "Cookie sauvé" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:42 msgid "Cookie Expiration" msgstr "Expiration du cookie" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:44 msgid "hours" msgstr "heures" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:50 msgid "Allow front-end editing of entries" msgstr "Autoriser la modification des entrées frontal" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:56 msgid "Role required to edit one's own entries" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:73 msgid "Role required to edit other users' entries" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:87 #: classes/views/frmpro-forms/add_form_msg_options.php:4 msgid "On Update" msgstr "Sur mise à jour" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:93 msgid "Show Message" msgstr "Afficher un message" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:96 msgid "Redirect to URL" msgstr "URL de redirection" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:99 msgid "Show Page Content" msgstr "Afficher le contenu de la page" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:105 msgid "Redirect URL" msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:112 msgid "Use Content from Page" msgstr "Utiliser le contenu de la page" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:120 msgid "Allow logged-in users to save drafts" msgstr "Permettre aux utilisateurs connectés de sauvegarder des brouillons" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:126 msgid "File protection is not currently supported on NGINX servers." msgstr "" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:133 msgid "Protect all files uploaded in this form" msgstr "Protéger tous les fichiers envoyés dans ce formulaire" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_options.php:147 msgid "Copy this form to other blogs when Formidable Forms is activated" msgstr "" "Copiez ce formulaire sur d'autres blogs où les formulaires Formidable sont " "activées" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_msg_options.php:12 msgid "Saved Draft" msgstr "Projet enregistrer" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_ajax_options.php:5 msgid "Submit this form with AJAX" msgstr "Soumettre ce formulaire avec AJAX" #: classes/views/frmpro-forms/add_form_ajax_options.php:6 msgid "Submit the form without refreshing the page." msgstr "Soumettez le formulaire sans actualiser la page." #: classes/views/displays/_calendar_options.php:2 msgid "Event Date" msgstr "Date de l'événement" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:5 #: classes/views/displays/_calendar_options.php:22 #: classes/views/displays/where_row.php:5 #: classes/views/displays/order_row.php:10 #: classes/helpers/FrmProEntriesListHelper.php:65 #: classes/helpers/FrmProEntriesListHelper.php:82 #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2572 msgid "Entry creation date" msgstr "Date de création de l'entrée" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:8 #: classes/views/displays/_calendar_options.php:25 #: classes/views/displays/order_row.php:13 #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2573 msgid "Entry update date" msgstr "Date de mise à jour de l'entrée" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:18 msgid "End Date or Day Count" msgstr "Date de fin ou de nombre de Jours" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:20 msgid "No multi-day events" msgstr "Pas d'evenement multi-jour" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:36 msgid "Repeat" msgstr "répétition" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:37 msgid "" "Select a field from your form that contains values like 1 week, 2 weeks, 1 " "year, etc. This will set the repeat period for each event." msgstr "" "Sélectionnez un champ dans votre formulaire qui contient des valeurs comme 1 " "semaine, 2 semaines, 1 année, etc. Cela va régler la période de répétition " "pour chaque événement." #: classes/views/displays/_calendar_options.php:40 msgid "No repeating events" msgstr "Aucun des événements récurrents" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:49 msgid "End Repeat" msgstr "Fin de répétition" #: classes/views/displays/_calendar_options.php:51 msgid "Never" msgstr "jamais" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:4 msgid "Use Entries from Form" msgstr "Utiliser des entrées de formulaire" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:13 msgid "View Format" msgstr "Voir le format" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:21 msgid "All Entries — list all entries in the specified form" msgstr "" "Toutes les entrées — lister toutes les entrées dans le formulaire " "spécifié" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:26 msgid "Single Entry — display one entry" msgstr "Entrée simple — affichage d'une entrée" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:31 msgid "" "Both (Dynamic) — list the entries that will link to a single entry page" msgstr "" "Les deux (dynamique) — liste les entrées qui pointeront vers une page " "d'entrée individuelle" #: classes/views/displays/mb_form_disp_type.php:37 msgid "Calendar — insert entries into a calendar" msgstr "Calendrier — insere les entrées dans un calendrier" #: classes/views/displays/where_options.php:22 msgid "Draft or complete entry" msgstr "Brouillon ou compléter l'entrée" #: classes/views/displays/where_options.php:28 msgid "Complete entry" msgstr "Entrée complète" #: classes/views/displays/where_options.php:34 msgid "Date options: 'NOW' or a date in yyyy-mm-dd format." msgstr "" "Option de date : 'NOW' ou la date au format yyyy-mm-dd (année sur 4 " "chiffres-mois sur 2 - jour sur 2)" #: classes/views/displays/where_row.php:8 msgid "Entry updated date" msgstr "Date de mise à jour de l'entrée" #: classes/views/displays/where_row.php:20 msgid "Parent entry ID" msgstr "ID de l'entrée parente" #: classes/views/displays/where_row.php:23 msgid "Entry status" msgstr "Statut de l'entrée" #: classes/views/displays/where_row.php:31 msgid "IP" msgstr "IP" #: classes/views/displays/where_row.php:34 msgid "is" msgstr "est" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:7 msgid "" "If you don’t want all your entries displayed, you can insert the number " "limit here. Leave blank if you’d like all entries shown." msgstr "" "Si vous ne voulez pas que toutes les entrées soient affichées, vous pouvez " "insérer le nombre limite ici. Laissez vide si vous souhaitez afficher toutes " "les entrées." #: classes/views/displays/mb_advanced.php:15 msgid "Page Size" msgstr "Taille de page" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:16 msgid "" "The number of entries to show per page. Leave blank to not use pagination." msgstr "" "Le nombre d'entrées à afficher par page. Laissez vide pour ne pas utiliser " "la pagination." #: classes/views/displays/mb_advanced.php:25 msgid "Sort & Filter" msgstr "Trier & Filtrer" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:30 msgid "Order" msgstr "Ordre" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:51 msgid "Filter Entries" msgstr "Filtrre les entrées" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:52 msgid "" "Narrow down which entries will be used. The Unique options uses SQL GROUP BY " "to make sure only one entry is shown for each value in the selected field(s)." msgstr "" "Réstreindre les entrées qui seront utilisés. Les options uniques utilise SQL " "GROUP BY pour s'assurer qu'une seule entrée est affichée pour chaque valeur " "dans le(s) champ(s) sélectionné(s)." #: classes/views/displays/mb_advanced.php:73 msgid "No Entries Message" msgstr "Pas de message" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:81 msgid "Advanced" msgstr "Avancé" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:86 msgid "View Key" msgstr "" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:95 msgid "Detail Page Slug" msgstr "Détail de jeton de page" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:96 msgid "" "Example: If parameter name is 'contact', the url would be like %1$s/selected-" "page?contact=2. If this entry is linked to a post, the post permalink will " "be used instead." msgstr "" "Exemple: Si le nom de paramètre est 'contact', l'URL ressemblerait à " "%1$s/selected-page?contact=2. Si cette entrée est liée à un article, ce " "permalien du post sera utilisé à la place." #: classes/views/displays/mb_advanced.php:103 msgid "Parameter Value" msgstr "Valeur de paramètre" #: classes/views/displays/mb_advanced.php:123 msgid "" "Copy this View to other sites when Formidable Pro is activated. (Use only " "field keys in the content box(es) above.)" msgstr "" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:5 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:6 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:11 msgid "Detail Page" msgstr "Détail de page" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:5 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:6 msgid "Listing Page" msgstr "Lister la page" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:16 msgid "" "This page lists multiple entries. Link to a single entry/detail page using " "[detaillink]" msgstr "" "Cette page contient plusieurs entrées. Lier vers une page unique " "entrée/détail en utilisant [detaillink]" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:19 msgid "This is the detail page for a single entry in this form" msgstr "Ceci est la page de détail pour une seule entrée dans ce formulaire" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:26 msgid "Before Content" msgstr "Contenu précédent" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:27 msgid "" "This content will not be repeated. This would be a good place to put any " "HTML table tags." msgstr "" "Ce contenu ne sera pas répétée. Ce serait un bon endroit pour mettre des " "balises de tableau HTML." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:27 #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:57 msgid "optional" msgstr "Optionnel" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:35 msgid "" "The HTML for your page. If 'All Entries' is selected above, this content " "will be repeated for each entry. The field ID and Key work synonymously, " "although there are times one choice may be better. If you are panning to " "copy your view settings to other blogs, use the Key since they will be " "copied and the ids may differ from blog to blog." msgstr "" "Le code HTML de votre page. Si «Toutes les entrées» est sélectionné ci-" "dessus, ce contenu sera répété pour chaque entrée. Le champ ID et le travail " "clé synonyme, bien que parfois un choix puisse être mieux que l'autre. Si " "vous avez prévu de copier vos paramètres d'affichage vers d'autres blogs, " "utilisez la clé, car ils seront copiés et les identifiants peuvent différer " "de blog en blog." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:42 msgid "Disable visual editor for this view" msgstr "Désactiver l'éditeur visuel pour cette vue." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:44 msgid "" "It is recommended to check this box if you include a tag in the " "Before Content box. If you are editing a view and notice the visual tab is " "selected and your table HTML is missing, you can switch to the HTML tab, go " "up to your url in your browser and hit enter to reload the page. As long as " "the settings have not been saved, your old HTML will be back to way it was " "before loading it in the visual tab." msgstr "" "Il est recommandé de cocher cette case si vous incluez une balise
" "avant le contenu. Si vous modifiez une vue et remarquez que l'onglet visuel " "est sélectionné et votre table HTML est manquant, vous pouvez passer à " "l'onglet HTML, allez à votre url dans votre navigateur et tapez Entrée pour " "recharger la page. Tant que les paramètres n'ont pas été enregistrés, votre " "ancien HTML sera de retour comme il était avant de le charger dans l'onglet " "visuelle." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:55 msgid "After Content" msgstr "Contenu suivant" #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:56 msgid "" "This content will not be repeated. This would be a good place to close any " "HTML tags from the Before Content field." msgstr "" "Ce contenu ne sera pas répétée. Ce serait un bon endroit pour fermer toutes " "les balises HTML à partir du champ avant le champ." #: classes/views/displays/mb_dyncontent.php:68 msgid "" "The HTML for the entry on the dynamic page. This content will NOT be " "repeated, and will only show when the %1$s is clicked." msgstr "" "Le code HTML pour l'entrée sur la page dynamique. Ce contenu NE SERA PAS " "répété, et et ne sera vu que quand le %1$s sera cliqué." #: classes/views/displays/order_row.php:7 #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:72 #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:73 #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2569 msgid "Entry Key" msgstr "Clé de l'entrée" #: classes/views/displays/order_row.php:16 msgid "Random" msgstr "Aléatoire" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:5 msgid "Shortcodes" msgstr "Codes courts" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:8 msgid "Show" msgstr "Voir" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:11 msgid "Save to get ID" msgstr "Enregistrer pour obtenir l'ID" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:17 msgid "Insert with PHP" msgstr "" #: classes/views/displays/submitbox_actions.php:24 msgid "Hide" msgstr "Masquer" #: classes/views/frmpro-fields/_logic_row.php:32 msgid "equals" msgstr "égal" #: classes/views/frmpro-fields/_logic_row.php:35 msgid "not equals" msgstr "N'est pas égal" #: classes/views/frmpro-fields/_logic_row.php:41 msgid "greater or equal" msgstr "plus grand ou égal" #: classes/views/frmpro-fields/_logic_row.php:47 msgid "less or equal" msgstr "inférieur ou égal" #: classes/views/frmpro-fields/_logic_row.php:53 msgid "not like" msgstr "pas comme" #: classes/views/frmpro-fields/options-form-before.php:4 msgid "Load Options From" msgstr "Charger les paramètres depuis" #: classes/views/frmpro-fields/options-form-before.php:7 msgid "— Select —" msgstr "— Séléctionnez —" #: classes/views/frmpro-fields/options-form-before.php:9 msgid "Form Entries" msgstr "Entrées du formulaire" #: classes/views/frmpro-fields/options-form-before.php:16 msgid "Category/Taxonomy" msgstr "Catégorie/Taxonomie" #: classes/views/frmpro-fields/options-form-before.php:23 msgid "Select a Form" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/options-form-before.php:57 #: classes/views/lookup-fields/back-end/filter.php:4 msgid "Limit options to those created by the current user" msgstr "Limiter la liste aux options créées par l'utilisateur actuel" #: classes/views/frmpro-fields/other-option.php:23 msgid "\"Other\" option" msgstr "Option \"Autre\"" #: classes/views/frmpro-fields/options-form-top.php:3 msgid "Collapsible: This section will slide open and closed." msgstr "Repliable: Cette section va glisser ouvert et fermé." #: classes/views/frmpro-fields/options-form-top.php:5 msgid "Collapsible" msgstr "Repliable" #: classes/views/frmpro-fields/field-selection.php:14 #: classes/views/lookup-fields/back-end/watch-row.php:14 msgid "(no label)" msgstr "(sans étiquette)" #: classes/views/frmpro-fields/front-end/file.php:69 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-file.php:6 msgid "Maximum upload size: %sMB" msgstr "Taille de téléchargement maximum : %s Mo" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-data.php:8 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-form.php:9 #: classes/views/lookup-fields/back-end/input.php:7 msgid "This field is not set up yet." msgstr "Ce champ n'est pas encore configuré." #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-data.php:18 #: classes/views/lookup-fields/back-end/input.php:45 #: classes/views/lookup-fields/back-end/input.php:74 msgid "This field content is dynamic" msgstr "Le contenu de ce champ est dynamique" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-data.php:37 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-data.php:72 msgid "This data is dynamic on change" msgstr "Cette donnée est dynamique sur changement" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-data.php:58 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-data.php:69 msgid "There are no dynamic options" msgstr "Il n'y a pas d'options dynamiques" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-options-top.php:3 msgid "Repeat Layout" msgstr "Répétez la disposition" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-options-top.php:6 msgid "Default: No automatic formatting" msgstr "Par défaut: Pas de formatage automatique" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-options-top.php:8 msgid "Inline: Display each field and label in one row" msgstr "En ligne: Affiche chaque champ et l'étiquette dans une rangée" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-options-top.php:11 msgid "Grid: Display labels as headings above rows of fields" msgstr "Grille: afficher les titres des étiquettes sur les champs" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/alignment.php:3 msgid "Option Layout" msgstr "Disposition des options" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/default-placeholder.php:22 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculations.php:3 msgid "Default Value" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/default-placeholder.php:29 msgid "Placeholder Text" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/default-placeholder.php:41 msgid "Description" msgstr "Description" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/summary-options.php:3 msgid "Exclude Fields from Summary" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/summary-options.php:21 msgid "Exclude Fields" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/summary-options.php:29 msgid "Show these automatically excluded field types" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/confirmation-placeholder.php:3 msgid "Confirmation Placeholder" msgstr "Espace réservé de confirmation" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/confirmation-placeholder.php:9 msgid "Confirmation Description" msgstr "Description de la confirmation" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/clock-settings.php:2 msgid "Time Range" msgstr "Intervalle de temps" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/clock-settings.php:22 msgid "Time Format" msgstr "Format de l'heure" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/clock-settings.php:26 msgid "12 hour clock" msgstr "Horloge de 12 heures" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/clock-settings.php:29 msgid "24 hour clock" msgstr "Horloge de 24 heures" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/clock-settings.php:37 msgid "show a single time dropdown" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/star-options.php:3 msgid "Maximum Rating" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/visibility.php:2 msgid "" "Determines who can see this field. The selected user role and higher user " "roles will be able to see this field. The only exception is logged-out users." " Only logged-out users will be able to see the field if that option is " "selected." msgstr "" "Détermine qui peut voir ce champ. Le rôle de l'utilisateur sélectionné et " "les rôles plus élevés des utilisateurs pourront voir ce champ. La seule " "exception est les utilisateurs déconnectés. Seuls les utilisateurs " "déconnectés pourront voir le champ si cette option est sélectionnée." #: classes/views/frmpro-fields/back-end/visibility.php:3 msgid "Visibility" msgstr "Visibilité" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/visibility.php:15 msgid "Everyone" msgstr "Tout le monde" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/visibility.php:21 msgid "Logged-out Users" msgstr "Utilisateurs déconnectés" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/confirmation.php:3 msgid "Require Confirmation" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/confirmation.php:7 msgid "No Confirmation" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/confirmation.php:13 msgid "Below Field" msgstr "Champs en dessous" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/scale-options.php:2 msgid "Range" msgstr "Plage" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculation-settings.php:4 msgid "" "Text calculations are combined literally, as is. Math calculations only use " "numbers in the calculation, and any included math operations will be applied." msgstr "" "Les calculs de texte sont combinés littéralement, tels quels. Les calculs " "mathématiques utilisent uniquement des nombres dans le calcul, et toutes les " "opérations mathématiques incluses seront appliquées." #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculation-settings.php:8 msgid "Text" msgstr "texte" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculation-settings.php:11 msgid "Math" msgstr "Math" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculation-settings.php:17 msgid "Decimal Places" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculation-settings.php:24 msgid "Field List" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculation-settings.php:31 #: classes/views/frmpro-fields/back-end/summary-exclude-fields-settings.php:16 msgid "Search Fields" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculation-settings.php:40 msgid "" "Click fields from the field list above to include them in your calculation. " "Example: [12]+[13]" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-form.php:19 msgid "Embedded Form: " msgstr "" #. translators: %1$s: Form name #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-form.php:24 msgid "Embedded Form: %1$s" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/other-option.php:4 msgid "Add \"Other\"" msgstr "Ajouter « Autre »" #. translators: %s: The page number #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-break.php:14 msgid "Page %s" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/autopopulate.php:5 msgid "Lookup" msgstr "Lookup" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/multi-select.php:4 msgid "Multiselect" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/multi-select.php:10 msgid "Autocomplete" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/default-terms.php:3 msgid "No options found." msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/default-terms.php:10 msgid "Search Terms" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/password-options.php:2 msgid "" "A strong password is at least 8 characters long and includes a an uppercase " "letter, a lowercase letter, a number, and a character." msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/password-options.php:4 msgid "Require a strong password" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/password-options.php:8 msgid "" "Display a meter to the user showing the password requirements and strength " "of the typed password. This will only apply when the field is not within a " "Repeater." msgstr "" "Affichez un compteur à l'utilisateur indiquant les exigences en matière de " "mot de passe et la force du mot de passe saisi. Ceci ne s'appliquera que " "lorsque le champ ne se trouve pas dans un répéteur." #: classes/views/frmpro-fields/back-end/password-options.php:10 msgid "Show password strength meter" msgstr "Afficher l'indicateur de force de mot de passe" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:2 msgid "File Upload Options" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:9 msgid "Allow multiple files to be uploaded" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:15 msgid "Attach this file to the email notification" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:21 msgid "Permanently delete old files when replaced or when the entry is deleted" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:25 msgid "" "When a large image is uploaded, resize it before you save it to your site." msgstr "" "Lorsqu'une grande image est téléchargée, redimensionnez-la avant de " "l'enregistrer sur votre site." #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:27 msgid "Automatically resize files before upload" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:31 msgid "New file size" msgstr "Nouvelle taille de fichier" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:34 msgid "The size the image should be resized to" msgstr "La taille de l'image doit être redimensionnée" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:36 msgid "px" msgstr "px" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:40 msgid "Resize the image by width or height" msgstr "Redimensionner l'image en largeur ou en hauteur" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:43 msgid "wide" msgstr "largeur" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:46 msgid "high" msgstr "hauteur" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:53 msgid "Allowed file types" msgstr "Types de fichiers autorisés" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:57 msgid "Allow all file types" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:63 msgid "Specify allowed types" msgstr "Spécifier les types autorisés" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:78 msgid "" "Set the file size limit for each file uploaded. Your server settings allow a " "maximum of %d MB." msgstr "" "Régler la limite de taille de fichier pour chaque fichier téléchargé. Les " "paramètres de votre serveur autorisent un maximum de %d Mo." #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:79 msgid "Max file size (MB)" msgstr "Taille maximale du fichier (Mo)" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:86 msgid "Max files per entry" msgstr "Nombre maximal de fichiers par entrée" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:92 msgid "Upload text" msgstr "Texte téléchagé" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:97 msgid "" "The label shown when the file upload field is compacted with the frm_compact " "CSS layout class." msgstr "" "L'étiquette affichée lorsque le champ de téléchargement de fichier est " "compacté avec la classe de présentation CSS frm_compact" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/file-options.php:98 msgid "Compact upload text" msgstr "Texte de téléchargement compact" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-rte.php:2 msgid "" "These buttons are for illustrative purposes only. They will be functional in " "your form." msgstr "" "Ces boutons ne servent qu'aux fins d'illustration Ils seront fonctionnels " "dans votre formulaire." #. translators: %1$s: HTML open link, %2$s: HTML close link #: classes/views/frmpro-fields/back-end/summary-exclude-fields-settings.php:5 msgid "" "Select a field from the list below to exclude it from the summary OR " "%1$sLearn which fields are automatically included%2$s." msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calendar.php:2 msgid "" "Use four digit years or +/- years to make it dynamic. For example, use -5 " "for the start year and +5 for the end year." msgstr "" "Utilisez l'année sur quatre chiffres ou +/- années pour le rendre dynamique. " "Par exemple, utiliser -5 pour l'année de départ et +5 pour d'année de fin" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calendar.php:3 msgid "Year Range" msgstr "Plage d'années" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calendar.php:8 msgid "Start" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calendar.php:12 msgid "End" msgstr "Fin" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-buttons.php:2 msgid "Repeat Links" msgstr "Répétez les liens" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-buttons.php:4 #: classes/views/styles/_repeater-fields.php:2 #: classes/views/styles/_section-fields.php:93 msgid "Icons" msgstr "Icônes" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-buttons.php:6 msgid "Text links" msgstr "Les liens de texte" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-buttons.php:9 msgid "Text links with icons" msgstr "Les liens de texte avec des icônes" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-buttons.php:15 msgid "Add New Label" msgstr "Ajouter nouvelle étiquette" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-buttons.php:20 msgid "Remove Label" msgstr "Retirer l'étiquette" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/checkbox-limit.php:2 msgid "" "The maximum number of this checkbox's options that the end user is allowed " "to select in one entry" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/checkbox-limit.php:3 msgid "Limit Selections" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/field-summary.php:8 msgid "" "Summary: This field displays a summary of values entered on previous pages." msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/autopopulate-values.php:6 msgid "Watch Lookup Fields" msgstr "Regarder les champs de recherche" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/autopopulate-values.php:23 #: classes/views/lookup-fields/back-end/watch.php:13 msgid "Watch a Lookup Field" msgstr "Regarder un champ de recherche" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/autopopulate-values.php:30 msgid "Get only the most recent value" msgstr "Ne récupérer que la valeur la plus récente" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/autopopulate-values.php:34 msgid "Dynamically retrieve the value of this field from a lookup field." msgstr "" "Récupérer dynamiquement la valeur de ce champ à partir d'un champ de " "recherche." #: classes/views/frmpro-fields/back-end/dates-advanced.php:4 msgid "Calendar Localization" msgstr "Localisation de calendrier" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/dates-advanced.php:24 msgid "Blackout Dates, Inline Datepicker, and Dynamic Start and End Dates" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/insert-form.php:2 msgid "Insert Form" msgstr "Inserer un formulaire" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/separate-values.php:2 msgid "" "Add a separate value to use for calculations, email routing, saving to the " "database, and many other uses. The option values are saved while the option " "labels are shown in the form. Use [%s] to show the saved value in emails or " "views." msgstr "" "Ajouter une valeur distincte à utiliser pour les calculs, routage d'email, " "l'enregistrement dans la base de données, et bien d'autres utilisations. Les " "valeurs d'options sont enregistrés tandis que les étiquettes d'options sont " "présentés dans le formulaire. Utilisez [%s] pour afficher la valeur " "enregistrée dans des courriels ou des vues." #: classes/views/frmpro-fields/back-end/separate-values.php:4 msgid "Use separate values" msgstr "utiliser comme valeurs séparées" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/toggle-labels.php:4 msgid "Show Labels" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/toggle-labels.php:9 msgid "Active Label" msgstr "Étiquette active" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/toggle-labels.php:16 msgid "Inactive Label" msgstr "Étiquette inactive" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/dynamic-field.php:2 msgid "Display Type" msgstr "Type d'affichage" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:17 msgid "Do not skip next page" msgstr "Ne pas aller à la page suivante" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:17 msgid "Show this field" msgstr "Montrer ce champ" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:18 msgid "Skip next page" msgstr "Passer à la page suivante" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/logic.php:18 msgid "Hide this field" msgstr "Masquer ce champ" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculations.php:5 msgid "Calculation" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/calculations.php:24 msgid "Calculate Default Value" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-options.php:2 msgid "" "The maximum number of times the end user is allowed to duplicate this " "section of fields in one entry" msgstr "" #: classes/views/frmpro-fields/back-end/repeat-options.php:3 msgid "Repeat Limit" msgstr "Répétez les limite" #: classes/views/combo-fields/credit-cards/back-end-field-opts.php:2 msgid "" "By default, only the last four digits of a credit card number will be saved. " "We recommend that you save as little credit card information on your site as " "possible." msgstr "" "Par défaut, seuls les quatre derniers chiffres d'un numéro de carte de " "crédit seront sauvegardés. Nous vous recommandons de sauvegarder le minimum " "d'informations possibles sur les cartes de crédit dans votre site." #: classes/views/combo-fields/credit-cards/back-end-field-opts.php:3 msgid "Credit Card Security" msgstr "Sécurité de la carte de crédit" #: classes/views/combo-fields/credit-cards/back-end-field-opts.php:7 msgid "Save only the last 4 digits" msgstr "Ne sauvegarder que les 4 derniers chiffres" #: classes/views/combo-fields/credit-cards/back-end-field-opts.php:10 msgid "Do not store the card number" msgstr "Ne pas stocker le numéro de carte" #: classes/views/combo-fields/credit-cards/back-end-field-opts.php:13 msgid "Store the whole card number (not recommended)" msgstr "Stocker le numéro de carte entier (pas recommendé)" #: classes/views/combo-fields/credit-cards/back-end-field-opts.php:16 msgid "Do not store or POST card values" msgstr "Ne pas stocker ou envoyer (POST) les valeurs de la carte" #: classes/views/combo-fields/addresses/back-end-field-opts.php:3 msgid "Address Type" msgstr "Type d'adresse" #: classes/views/combo-fields/addresses/back-end-field-opts.php:8 msgid "International" msgstr "International" #: classes/views/combo-fields/addresses/back-end-field-opts.php:11 msgid "United States" msgstr "États-Unis" #: classes/views/combo-fields/addresses/back-end-field-opts.php:14 msgid "Europe" msgstr "" #: classes/views/combo-fields/addresses/back-end-field-opts.php:17 msgid "Other - exclude country field" msgstr "Autre - exclure le champ pays" #: classes/views/xml/import_csv.php:2 classes/views/xml/map_csv_fields.php:2 msgid "Import/Export" msgstr "Importation / Exportation" #: classes/views/xml/import_csv.php:10 msgid "Importing CSV" msgstr "Importation du CSV" #: classes/views/xml/import_csv.php:14 msgid "%1$s entries are importing" msgstr "%1$s sont importées" #: classes/views/xml/csv_opts.php:3 msgid "CSV Delimiter" msgstr "Separateur CSV" #: classes/views/xml/csv_opts.php:8 msgid "Import Into Form" msgstr "Importer dans le formulaire" #: classes/views/xml/csv_opts.php:23 msgid "" "Import files. If you would like to import files from your CSV, check this " "box." msgstr "" #: classes/views/xml/csv_opts.php:26 msgid "Note: Only entries can by imported via CSV." msgstr "Note : Seules les entrées peuvent être importées via CSV" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:10 msgid "Map Fields" msgstr "Champs de la carte" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:51 msgid "Timestamp" msgstr "Horodateur" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:51 #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:52 msgid "Created at" msgstr "Crée le" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:54 #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:55 msgid "Created by" msgstr "Créé par" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:57 msgid "last updated" msgstr "dernier mis à jour" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:57 msgid "updated at" msgstr "mis à jour à" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:58 msgid "Updated at" msgstr "Mis à jour le" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:60 msgid "updated by" msgstr "mis à jour par" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:61 msgid "Updated by" msgstr "Mis à jour par" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:67 msgid "Is Draft" msgstr "Est un broouillon" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:81 msgid "Import" msgstr "Importer" #: classes/views/xml/map_csv_fields.php:83 msgid "" "Note: If you select a field for the Entry ID or Entry Key, the matching " "entry with that ID or key will be updated." msgstr "" #: classes/views/styles/_toggle-fields.php:2 msgid "On Color" msgstr "" #: classes/views/styles/_toggle-fields.php:7 msgid "Off Color" msgstr "" #. translators: %1$s: Start link HTML, %2$s: End link HTML #: classes/views/styles/_date-fields.php:13 msgid "Make changes to the date colors in the %1$sdefault style%2$s." msgstr "" #: classes/views/styles/_date-fields.php:35 msgid "Head Color" msgstr "Couleur de l'entête" #: classes/views/styles/_date-fields.php:40 #: classes/views/styles/_progress-bars.php:7 msgid "Text Color" msgstr "" #: classes/views/styles/_date-fields.php:45 msgid "Band Color" msgstr "Couleur de bande" #: classes/views/styles/_section-fields.php:2 #: classes/views/styles/_slider-fields.php:2 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: classes/views/styles/_section-fields.php:7 msgid "Weight" msgstr "Épaisseur" #: classes/views/styles/_section-fields.php:16 msgid "Size" msgstr "Taille" #: classes/views/styles/_section-fields.php:21 msgid "BG color" msgstr "Couleur du fond" #: classes/views/styles/_section-fields.php:26 msgid "Padding" msgstr "Détourage" #: classes/views/styles/_section-fields.php:31 msgid "Top Margin" msgstr "Marge du haut" #: classes/views/styles/_section-fields.php:36 msgid "Bottom Margin" msgstr "Marge du bas" #: classes/views/styles/_section-fields.php:41 msgid "Border" msgstr "Bordure" #: classes/views/styles/_section-fields.php:46 msgid "Thickness" msgstr "Épaisseur" #: classes/views/styles/_section-fields.php:51 msgid "Style" msgstr "Style" #: classes/views/styles/_section-fields.php:54 msgid "solid" msgstr "plein" #: classes/views/styles/_section-fields.php:57 msgid "dotted" msgstr "pointillé" #: classes/views/styles/_section-fields.php:60 msgid "dashed" msgstr "tiret" #: classes/views/styles/_section-fields.php:63 msgid "double" msgstr "double" #: classes/views/styles/_section-fields.php:69 msgid "Border Position" msgstr "Position de la bordure" #: classes/views/styles/_section-fields.php:72 msgid "top" msgstr "Supérieur" #: classes/views/styles/_section-fields.php:75 msgid "bottom" msgstr "bas" #: classes/views/styles/_section-fields.php:78 msgid "left" msgstr "Gauche" #: classes/views/styles/_section-fields.php:81 msgid "right" msgstr "Droite" #: classes/views/styles/_section-fields.php:90 msgid "Collapse Icon" msgstr "" #: classes/views/styles/_section-fields.php:98 msgid "Icon Position" msgstr "Position de l’icône" #: classes/views/styles/_section-fields.php:101 msgid "After Heading" msgstr "après rubrique" #: classes/views/styles/_section-fields.php:104 msgid "Before Heading" msgstr "avant rubrique" #: classes/views/styles/_progress-bars.php:2 msgid "BG Color" msgstr "Couleur du fond" #: classes/views/styles/_progress-bars.php:12 msgid "Active BG" msgstr "" #: classes/views/styles/_progress-bars.php:17 msgid "Active Text" msgstr "" #: classes/views/styles/_progress-bars.php:22 msgid "Border Color" msgstr "" #: classes/views/styles/_progress-bars.php:27 msgid "Border Size" msgstr "" #: classes/views/styles/_progress-bars.php:32 msgid "Circle Size" msgstr "Taille du cercle" #: classes/views/styles/_slider-fields.php:7 msgid "Bar Color" msgstr "" #: classes/views/styles/_sample_form.php:3 msgid "Repeatable Section" msgstr "Section répétable" #: classes/views/styles/_sample_form.php:8 msgid "Text Area" msgstr "Zone de texte" #: classes/views/styles/_sample_form.php:10 msgid "Another field with a description" msgstr "Un autre champ avec une description" #: classes/views/styles/_sample_form.php:18 #: classes/views/styles/_sample_form.php:31 msgid "Option 1" msgstr "Option 1" #: classes/views/styles/_sample_form.php:22 #: classes/views/styles/_sample_form.php:34 msgid "Option 2" msgstr "Option 2" #: classes/views/styles/_sample_form.php:28 msgid "Check Boxes" msgstr "Cases à cocher" #: classes/views/styles/_sample_form.php:53 msgid "Collapsible Section" msgstr "Section repliable" #: classes/views/styles/_sample_form.php:69 msgid "Toggle" msgstr "basculer" #: classes/views/styles/_sample_form.php:83 msgid "Slider" msgstr "curseur" #: classes/views/styles/_style_switcher.php:3 msgid "New Style" msgstr "Nouveau style" #: classes/views/styles/_style-dropdown.php:13 msgid "default" msgstr "Défaut" #: classes/views/frmpro-statistics/show.php:23 msgid "Users Submitted" msgstr "Utilisateur soumis" #: classes/views/frmpro-statistics/show.php:35 msgid "Responses Over Time" msgstr "Réponses au fil du temps" #: classes/views/frmpro-statistics/show.php:65 msgid "Answered" msgstr "Répondu" #: classes/views/frmpro-statistics/show.php:85 msgid "Median" msgstr "Median" #: classes/views/frmpro-statistics/select.php:8 msgid "Go to Report" msgstr "Aller au rapport" #: classes/views/frmpro-statistics/select.php:14 msgid "Select a report to view." msgstr "Sélectionner un rapport à voir" #: classes/views/lookup-fields/back-end/watch.php:2 msgid "Filter by Lookup Fields" msgstr "Filtrer par champs de recherche" #: classes/views/lookup-fields/back-end/order.php:2 msgid "Set the order for the values in your Lookup Field." msgstr "Définissez l'ordre des valeurs dans votre champ de recherche." #: classes/views/lookup-fields/back-end/order.php:3 msgid "Option order" msgstr "Ordre des options" #: classes/views/lookup-fields/back-end/order.php:7 msgid "Ascending (A-Z)" msgstr "Croissant (A-Z)" #: classes/views/lookup-fields/back-end/order.php:10 msgid "Descending (Z-A)" msgstr "Décroissant (Z-A)" #: classes/views/lookup-fields/back-end/order.php:13 msgid "No order set" msgstr "Aucun ordre défini" #: classes/views/lookup-fields/back-end/filter.php:2 msgid "Does not apply to administrators." msgstr "Ne s'applique pas aux administrateurs." #: classes/views/lookup-fields/back-end/input.php:39 msgid "No options found" msgstr "Aucune option trouvée" #: classes/helpers/FrmProEntryMetaHelper.php:171 msgid "View all posts filed under %s" msgstr "Voir tous les messages déposés sous %s" #: classes/helpers/FrmProFormsHelper.php:405 #: classes/helpers/FrmProFormsHelper.php:728 msgid "Your draft has been saved." msgstr "Votre brouillon a été sauvegardé" #: classes/helpers/FrmProFormsHelper.php:425 msgid "This form is currently closed for submissions." msgstr "Ce formulaire est actuellement fermé pour les enregistrements." #: classes/helpers/FrmProEntriesListHelper.php:16 msgid "Export to CSV" msgstr "Exporter vers CSV" #: classes/helpers/FrmProEntriesListHelper.php:63 #: classes/helpers/FrmProEntriesListHelper.php:81 msgid "All Fields" msgstr "Tous les champs" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:791 msgid "The entered values do not match" msgstr "Les valeurs saisies ne correspondent pas" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:1352 msgid "No Categories" msgstr "Pas de catégories" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2123 msgid "Confirm" msgstr "Valider" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2300 msgid "Edit Uploaded File" msgstr "Modifier les fichiers téléchargées" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2566 msgid "Select a value to insert into the box below" msgstr "Sélectionnez une valeur à insérer dans la case ci-dessous" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2571 msgid "User IP" msgstr "IP Utilisateur" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2575 msgid "Form Fields" msgstr "Champs de formulaire" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2594 msgid "Thumbnail" msgstr "Vignette" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2597 msgid "Medium" msgstr "Moyen" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2600 msgid "Large" msgstr "Large" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2603 msgid "Full Size" msgstr "Plein écran" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2629 msgid "Helpers" msgstr "Aides" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2630 msgid "Admin link to edit the entry" msgstr "Lien d'administration pour éditer l'entrée" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2633 msgid "Link to view single page if showing dynamic entries" msgstr "Lien pour voir une seule page si elle montre les entrées dynamiques" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2641 msgid "Add a rotating 'even' or 'odd' class" msgstr "Ajouter une classe d'alternance 'pair ou 'impair'" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2645 msgid "Default Email Message" msgstr "Message email par défaut " #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2648 msgid "Site URL" msgstr "URL du site" #: classes/helpers/FrmProFieldsHelper.php:2649 msgid "Site Name" msgstr "Nom du site" #: classes/helpers/FrmProAppHelper.php:739 msgid "Previous Page" msgstr "Page précédente" #: classes/helpers/FrmProAppHelper.php:743 msgid "Next Page" msgstr "Page suivante" #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:224 msgid "equal to" msgstr "égal à" #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:225 msgid "NOT equal to" msgstr "Différent de " #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:230 msgid "like" msgstr "comme" #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:231 msgid "NOT like" msgstr "PAS comme" #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:232 msgid "starts with" msgstr "commence avec" #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:233 msgid "ends with" msgstr "fini avec" #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:234 msgid "unique (get oldest entries)" msgstr "" #: classes/helpers/FrmProDisplaysHelper.php:235 msgid "unique (get newest entries)" msgstr "" #: classes/helpers/FrmProEntriesHelper.php:252 msgid "Add New" msgstr "Ajouter" #: classes/helpers/FrmProEntriesHelper.php:333 msgid "Resend Email Notifications" msgstr "Renvoyer une notification par E-Mail" #: classes/helpers/FrmProEntriesHelper.php:368 msgid "Do you want to permanently delete ALL entries in this form?" msgstr "" "Voulez-vous supprimer définitivement TOUTES les entrées de ce formulaire ?" #: classes/helpers/FrmProEntriesHelper.php:369 msgid "Delete All Entries" msgstr "" #: classes/helpers/FrmProEntriesHelper.php:392 msgid "Download CSV" msgstr "Télécharger un fichier CSV" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:6 msgid "Display a list of Formidable entries" msgstr "Afficher une liste d'entrées 'Formidable'" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:7 msgid "Formidable Entries List" msgstr "Liste d'entrées 'Formidable'" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:214 msgid "Title" msgstr "Titre" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:217 msgid "Use Settings from View" msgstr "Utiliser les paramètres de la vue" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:227 msgid "Views with a \"Both (Dynamic)\" format will show here." msgstr "Les vues avec un format \"Les deux (dynamique)\" apparaîtront ici." #: classes/widgets/FrmListEntries.php:229 msgid "Page" msgstr "Page" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:240 msgid "Title Field" msgstr "Champ titre" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:258 msgid "List Entries by Category" msgstr "Lister les entrée par catégorie" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:262 msgid "Category Field" msgstr "Champ catégorie" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:278 msgid "Show Entry Counts" msgstr "Afficher le nombre d'entrées" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:283 msgid "Show Only Category Name" msgstr "Afficher uniquement le nom des catégories" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:288 msgid "Show Entries Beneath Categories" msgstr "Afficher les entrées sous les catégories" #: classes/widgets/FrmListEntries.php:295 msgid "Entry Limit (leave blank to list all)" msgstr "Entrez la limite (laisser blanc pour tout voir)" #: formidable-pro.php:90 msgid "Formidable Forms Pro requires Formidable Forms to be installed." msgstr "Formidable Forms Pro nécessite l'installation de Formidable Forms." #: deprecated/FrmUpdatesController.php:32 msgid "Your Formidable Pro License was Invalid" msgstr "Votre licence 'Formidable Pro' est invalide" #: deprecated/FrmUpdatesController.php:93 #: deprecated/FrmUpdatesController.php:125 msgid "Please enter a license number" msgstr "Veuillez entrer un numéro de licence" #: deprecated/FrmUpdatesController.php:228 msgid "expired" msgstr "expiré" #: deprecated/FrmUpdatesController.php:228 msgid "invalid" msgstr "non valable" #: deprecated/FrmUpdatesController.php:229 msgid "An update is available, but your license is %s." msgstr "Une mise à jour existe, mais votre licence est %s" #: deprecated/FrmUpdatesController.php:333 msgid "" "You had an error communicating with the Formidable Forms API. %1$sClick " "here%2$s for more information." msgstr "" "Une erreur s’est produite lors de la communication avec l’API de Formidable " "Forms. %1$sCliquez ici%2$s pour plus d’informations." #: deprecated/FrmUpdatesController.php:339 msgid "You had an HTTP error connecting to the Formidable Forms API" msgstr "" "Une erreur HTTP s’est produite lors de la connexion à l’API de Formidable " "Forms." #: deprecated/FrmUpdatesController.php:349 msgid "There was a %1$s error: %2$s" msgstr "Il y a eu une %1$s erreur: %2$s" #: deprecated/FrmUpdatesController.php:353 msgid "Your License Key was invalid" msgstr "Votre clé de licence n'est pas valide" #: deprecated/FrmUpdatesController.php:357 msgid "A Formidable Forms update is available, but your license is invalid." msgstr "" "Un mise à jour des formulaires Formidable Pro est disponible, mais votre " "licence n'est pas valide." #: js/src/view/inspector.js:41 msgid "Select a View" msgstr "" #: js/src/view/inspector.js:54 msgid "Go to View" msgstr "" #: js/src/view/inspector.js:59 msgid "View Filtering" msgstr "" #: js/src/view/inspector.js:67 msgid "Limited" msgstr "" #: js/src/view/inspector.js:69 msgid "" "Recommended. Adds automatic paragraphs and line breaks and filters most " "shortcodes." msgstr "" #: js/src/view/inspector.js:72 msgid "Everything" msgstr "" #: js/src/view/inspector.js:74 msgid "" "Use only when shortcodes from other plugins are shown when Limited is " "selected. May cause conflicts with some plugins." msgstr "" #: js/src/view/block.js:23 msgid "Display a View" msgstr "Afficher une vue" #: js/src/view/block.js:27 msgid "data display" msgstr "Affichage des données" #: js/src/view/block.js:28 msgid "show entries" msgstr "" #: js/src/view/block.js:41 msgid "This site does not have any Views." msgstr ""